Translated By:Hamid_m Hamid2547@yahoo.com
...وقتي واقعا عاشق و ديوونه ي کسي باشي
حتي از خواب بيدار شدن هم انقدرا سخت و بد نيست
صبح بخير
هوا خنک و عاليه،و خورشيد درخشنده تر به نظر ميرسه
حتي دهان ادم هم بوي خيلي خوبي ميده
دهنت بوي تخم مرغ گنديده ميده- اُه،واقعا متاسفم-
من تخم مرغ گنديده دوست دارم
تو واقعا با کسايي که معمولا باهاشون بيرون ميرم متفاوتي
چطور مگه؟- ...خوب،براي شروع-
من هنوز زيرشلواري پامه
به خاطر اينکه که من برات احترام قائلم
راست ميگي؟
و همچنين اين گره رو نميتونم باز کنم
ممنونم که با من صبورانه رفتار ميکني
اميدوارم فکر نکني من دستت انداختم و ميخام اذيتت کنم
من فقط دوست دارم باهات توي يه تختخواب بخوابم
هيچوقت بهتر از اين نخوابيدم،ميدوني؟
منم همينطور
خوب بذار بهت بگم،اميدوارم هيچوقت سکس نداشته باشيم
اگر الان بهت بگم که الان آماده ي داشتن سکس هستم چي؟
به هر حال- ...خوب پس فکر کنم امشب-
اره،امشب خوبه،ولي فکر کنم الانم خوب باشه
اره،الانم خوبه،مطمئنا
اي ول،اين اون چيزيه که در موردش صحبت ميکنم
!برو بيرون- هفت و پانزده دقيقه،يالا،بايد بريد سر کارتون-
از وقتي الکس مددکار اجتماعي شده اون زياد مياد اينجا
شايد خيلي از افراد حواسشون پرت بشه،ولي من حواسم جمع هست
تو روي پاي من ايستادي
واي خدا،واقعا متاسفم
نه،خواهش ميکنم،پاتو بذار روي پام،من فقط دنبال يه بهونه ميگردم
امروز نه- واقعا؟چرا نه؟-
اهان،گرفتم،خوب چيزي رو بلند کردي،هنوز باهاش نخوابيدي؟
چي!؟من با تو در مورد اين مسائل بحث نميکنم
اين يعني نخوابيدي- گوش کن،جالي گرين-
مسائل خصوصي زندگي ادمها اسمش روشه،خصوصيه
اين يعني قطعا باهاش نخوابيدي
باعث خوشحاليه که دوباره ميبينمتون اقاي بارن،تا چند لحظه ي مياييم سراغتون
اونو ببريد به تخت شماره ي شش
بگو ببينم،لوورن،تو واقعا سگ طلايي پيدا کردن مجروحان هستي؟
فعلا بخيال اين مسائل
فقط به اين خاطر گفتم که هر دفعه که من اين يارو رو دودره ميکنم،تو اونو دوباره ميفرستي پيش من
بسيارخوب،وقت جدا شدنه
نتيجه ي آزمايش اينه که اين به خاطر مصرف زياد مواد التهاب لوزالمعده پيدا کرده
بسيارخوب،تو چيزي نميخاي بگي؟
...از قطره ي دمورل استفاده ميکرده- واي دوباره شروع شد-
اقاي بارن تا حالا سه بار در يک سال اخير به خاطر استفاده از داروهاي اعتياد اور به اينجا اورده شده
ولي اون گفت ترک کرده- معتاد گفت که ترک کرده؟-
چرا اينو به من نگفتي؟
نميبيني؟اين حرفش همه چيزو تغيير داده- من حرف اقاي بارن رو باور ميکنم-
ببين،فقط به اين خاطر که تو يه دوست دختر جديد پيدا ...کردي به اين معني نيست که
تبديل شدنM&Mهمه ي دنيا به
اونها هموني که بودن هستن،اره همينطوره
باربي اينجا هنوز نميدونه ميخاد با اون همه سر و صدا ...چيکار کنه
و معتاد ها همه جا براي اينکه بتونن خودشون رو بسازن دروغ ميگن
...تو بايد بيدار شي عزيزم،مدرست داره دير ميشه
آه،تو خودتو خيس کردي
چرا من نميتونم يه بچه ي سالم که اين مشکلات رو نداشته باشه داشته باشم؟
مامانم ميگه اونها هميشه تقصيرو گردن تو ميندازن
نه اينطور نيست
صبر کن،خواهش ميکنم،صبر کن
برو،اتوبوس
برو،برو
اون تو رو نميبينه باب،اگر همينطوري بي حرکت بموني
!دکتر کلسو
ميتونيد منو تا بيمارستان برسونيد؟- البته،خوشحال ميشم اين کارو بکنم-
دکتر کاکس و من خيلي وقته که با هم دوستيم،تو بايد با اون اشنا بشي
مجبورم اين کارو بکنم؟- اره،بايد اين کارو بکني-
...انگار شگفت زده شدي
اينجا نوشته،اگر ميتونيد اينو بخونيد،شما خيلي نزديک ايستاديد
من نميخواستم نگا کنم،ميدوني
حالا بذار ببينم وقتي کسي به تو خيره شده ميتوني بشاشي
راحت باش،و از وقتت استفاده کن،من تمام روزو وقت دارم
يالا
من خيلي وقته که دارم اقاي بارن رو روانکاوي ميکنم
اون فقط يکي رو ميخاد که ازش مراقبت کنه و هواشو داشته باشه
اره،بذار درو برات باز کنم
مردم درک درستي از اعتياد ندارند
چرا ما الان توي اتاق شيفت هستيم؟
تا حالا اينجا وقت خودتو تلف کردي؟
اره،بيشتر اوقات
...هيچوقت با کسي نيومدم ولي- ميخاي اين موضوع رو تغيير بدي؟-
اره،خواهش ميکنم
چطوري اليوت
ميتوني دو دقيقه ي ديگه برگردي؟
يا 80 دقيقه ديگه؟
فقط ميخواستم بهتون بگم که پرستار چک کرده و ديده 50 تا قرص پرکست گم شده
خوب حالا بايد يه تيم تشکيل بديم و همه اتاقها رو بگرديم
من اين اتاق رو ميگردم
بسيارخوب
ميدونم که اونها مستقيم ميرن سراغ اقاي بارن من ميرم يه سري بهش بزنم،باشه؟
الکس- چيه؟-
اصلا خوشم نمياد وقتي از پيشم ميري- بيا اينجا-
ميشب مستقيم ميريم سراغ کاري که ميخواستيم بکنيم
بيست دلار شرط ميبندم که هيچ موقع چنين اتفاقي نميوفته
چي شد؟دلخور شدي؟
باب،چطوري؟- خوبم الن-
...امروز فکر کنم يه کاپوچينوي داغ با
وانيل فراوان بخورم،و يه کمي هم شکر اضافه،و يه چيزي که خودت ميدوني
قهوه ي سياه؟- اره خودشه-
خداي من،اينجا همه از تو خوششون مياد
شايد بهتر باشه فقط سفارشت رو بدي
...من يه اسپرسو ميخام و
امروز کلوچه چي داريد؟
مادر جنده،خانم ببخشيد ميشه سريع تر؟من عجله دارم
واي خداي من،واقعا متاسفم
کاري که من دارم ميکنم اينه که بتونم شيش ثانيه ي ديگه براي سفارش صبحانه ام وقت داشته باشم
بايد به مامانم زنگ بزنم،بهش بگم با انجام کارهاي سخيف من رو بزرگ کرده
واقعا ممنونم
فکر کنم منظورن اون اينه که کاپوچينو نميخاد
آلن،اين کار به عهده ي منه،خدا کمکم کنه،من از دل و جرات داشتن خوشم مياد
سلام،اوضاع چطوره؟
سلام،تو چطوري؟ميتونم يه آبجو برات بخرم؟
اينجا سرويس بهداشتي مردانه هست،مثل اينکه،اينجا به هيچ عنوان کسي با ديگري صحبت نميکنه،هيچوقت
خيلي عجيبه،ميدوني،هميشه ما همزمان با هم شاشمون ميگيره
نه،اينطور نيست
اين اصلا خوب نيست
چرا شما ميگيد که اقاي بارن اون قرص ها رو دزديده؟اونجا افراد زيادي هستند
همينو بگو
خوب اونجا سه نفرشون توي کما هستند،دوتاشون نميتونن از جاشون تکون بخورند،يکيشون هم بيهوشه
خوب اين شد يه حرفي
اليوت،من مطمئنم اقاي بارن اون داروها رو ندزديده
اون شيش ماهه که ترک کرده
دليلي نداره زود در موردش قضاوت کني
من زود در مورد قضاوت نکردم،اگر اينطور بودم ميگفتم که چقدر کفشهات زشته
کاري به مقام کاري اون نداشته باش حرفتو بهش بزن
موهات تو رو شبيه موش خرما کرده
اين يه چهارچوبه،چرا کسي نميتونه اونو ببينه؟
ميشه برگرديم سر موضوع اصلي؟بحث ما در مورد اقاي بارن بود
خوب،تو چي فکر ميکني؟
اره
لعنتي
واي خداي من،چرا اومدي به بخش معاينه ي کودکان؟
چون تا تو اينجايي من نميتونم برم،تو رفيق کوچولوي شاشيدن مني
يعني داري ميگي منو تعقيب ميکني؟
تو ميخاي مخ کارلا رو بزني،کلي که توي بيمارستان به ...زور ميتونم تحملش کنم
و اون ميخاد که ما سر و روي همديگه رو ببوسيم،گرفتم چي شد،اره همينطوره
...ولي هر دفعه که فکر ميکنم و از خودم
ميپرسم ايا ما براي هميشه بهترين دوستاي هم خواهيم بود؟
ميدوني چي به نظرم مياد؟- نه-
چشم اندازش خيلي ضعيفه
ولي دکتر کاکس،شما واقعا نميتونيد به اين جور چيزها اعتماد کنيد
من وقتي نه سالم بود به خودم گفتم من بايد در اينو باز کنم و بخورمش
و براي سه روز استفراغ آبي ميکردم
...واقعا داستان جالبي بود،اين کاريه که تو بايد بکني
برو پيش کارلا،و به روش نيار که تو و اون همون جايي که از اول بوديد هستيد
فقط بهش بگو که ما رفتيم فوتبال و عرق گيرهاي همديگه رو قرض گرفتيم
فهميدي رفيق؟- ...عجب اد-
فکر نميکنم لازم باشه با اين شرايط بسازيم
دکتر کلسو نميتونه همينطوري براي خودش تصميم بگيره که ما شيفتامون رو عوض نکنيم
من امروز ميخواستم برم برادرزادمو توي پيپين ببينم
کجا ميخواستي ببينيش؟- پيپين-
باب کلسو مرد بديه
نميدونم،ما هرگز فکر نکرديم که ادم بده بودن چقدر ميتونه سخت باشه
من ميخام اون بره بميره
سلام،خوشگله- خانمها-
کارلا،داشتم فکر ميکردم که امروز صبح در مورد جشن تولد مادرت چي گفتي
من نميخام مادرت توي جشن تولدش تنها باشه،پس من يه تغيير شيفت رو برات ترتيب دادم
اُه،دکتر کلسو- خواهش ميکنم حرفشم نزن-
فردا هم همونجاي قبلي هستي بيام دنبالت؟
عاليه،خدانگهدار،صورت هاي خندان
خوب تو طرف کي هستي؟ايلوت يا الکس؟- -هيچکودوم،من وانمود کردم که دارند از پشت بلندگو صدام ميزنند
و وقتي اونها گفتن که چيزي نميشنوند،به دوتاشون گفتم دروغ ميگيد و فرار کردم
هردوي اونها حق دارند- بچسب به قانون تيکه بلند کردن-
اون ديگه چيه؟- با کودومشون ميخاي بخوابي؟-
الکس- خوب پس فکر کنم الکس درست ميگه-
من زياد راجع به نصيحتي که اون بهم کرد مطمئن نيستم،گاهي اوقات خيلي موضوعات رو ساده ميکنه
مخصوصا وقتي پاي تيکه بلند کردن وسط بياد
اگر بگم که همين الان آماده هستم چي ميگي؟
من با الکس موافقم،من خيلي راجع به اين موضوع فکر کردم
و فکر ميکنم اون در مورد اقاي بارن درست ميگه،ما نميتونم همينطوري قضاوت کنيم
من واقعا سوپرايز شدم
يه چيزي بهم بگو
تو در مورد الکس چي فکر ميکني؟- !هيچي-
من هيچي در مورد دختري که تو باهاش خوابيدي نميگم
اون هنوز باهاش نخوابيده
...نميخاد ملاحظه کني،هيچي،فقط بگو چي
از اون خوشم نمياد،و بهش اعتماد ندارم،و ميترسم بهت اسيب بزنه
تو حسوديت ميشه- خفه شو-
خفه شم به اين خاطر که تو به اون خيلي حسوديت ...ميشه
تو اصلا برات مهم نيست که من با اون شادم
تو واقعا فکر ميکني که اين حرفت حقيقت داره؟
تحت هيچ شرايطي نگو که واقعا چي فکر ميکني
متاسفم،ولي اون هم به اندازه ي تو شانس داره
چرا من هيچوقت به نداي درونيم گوش نميدم؟
ميدوني چيه؟نگران ديروز نباش
اليو از اون دخترها نيست که بخاد به دل بگيره
...بعد دوباره
ميبيني؟من فکر ميکنم تو بايد به همسايه هات بگي که ...هر جا که دلت بخاد رختخوابتو ميذاري
و اگر اون خوشش نمياد ميتونه از اونجا بره
اين چيزيه که در مورد تو خوشم مياد،کارليا
تو اصلا برات مهم نيست که ديگران چي فکر ميکنند
صبح بخير،دکتر کلسو- پرستارها-
!بلند شو
ميخام عذرخواهي کنم بابت ديشب که نيومدم
اومدم خونه و دراز کشيدم و خيلي خسته بودم
خوب منم طياد مطمئن نبودم که براي ديشب نقشه اي ...داشتم،پس
به هر حال،متاسفم که نتونستم بيام
اون متاسف بود،منم همينطور
يکي براي مشاوره ي جراحي منو ميخواست؟
تو دکتر،تورک؟
...اره البته،به خودم ياداوري ميکنم
قرار شد اسم افرادي که اعصابمو خورد ميکنند رو يه جا بنويسم
اره،اره،چي شده؟
فرد مذکور دو تا از رگ هاي قلبش گرفته،و اوضاعش ...خيلي خرابه
وقتي اينها شخصي مثل اون رو براي مشاوره دعوت ...ميکنند
يه قانون نانوشته هست که بايد کسي که به مشاوره فراخونده ميشه با همه چيز موافق باشه
موافقي؟
در واقع،اقا،من عمل بايپس رو لازم ميدونم
واي،دارم صدام ميزنند کارم دارند
تو اشتباه ميکني
اون واقعا اشتباه ميکنه
...تو اعصاب منو خورد ميکني،من
من بايد برم دستشويي
منم همينطور
اونو نگاه کن،اون حتي به من سلام هم نميکنه
خوب،منم به اون سلام نميکنم،هرگز
باورم نميشه چقدر اون کله شقه،اون حتي از سر راهم هم نميره کنار
با بد کسي در افتادي جوجه جون
اون الان چشمک ميزنه،چيزي ديگه نمونده
اون خيلي کله شقه
لاورن،ميشه يه باند گاز برام بياري؟
شايد دکتر دکلسو بهتر باشه صبح بياد دنبالت و تو رو ببره به مغازه ي باند گاز فروشي
بسيارخوب،گوش کن- کارلا-
اين اسناد که امضاي تو هم روشون هستن واقعا افتضاحن
من اين کم کاري ها رو تحمل نميکنم
بذار کمکت کنم عزيزم
يعني تو واقعا نظر يه پزشک شيفت بيمارستان رو براي اينکه با تو موافقت کنه که اون به عمل احتياج نداره رو ميخاي؟
اوه نه،تو مچ منو گرفتي- کاکس،بايپس بهترين کاريه که ميشه کرد-
...خوب فکر ريسکي که
...اون يه بيمار ديابتيه که دو تا از رگهاشم گرفته
و انتي انجينو هم خوب روش اثر ميذاره و ميتونه خوبش کنه
پس قبول داري که اين کارو هم ميشه کرد؟- مطمئنا-
پس لعنتي داريم سر چي بحث ميکنيم؟
سلام- سلام،عزيزم-
و اينطور بود که اونها فهميدن جريان از چه قراره
دکتر کاکس عاشق دوست دختر دکتر تورک شده بود
هيچکودوم از شما ساندوچ ميخوره؟- نه صرف شده-
آزمايش اعتياد اقاي بارن منفي در اومد
اون مواد استفاده نکرده- خوب؟-
خوب تو اشتباه ميکردي
اينکه ديگه به مسئله ي الکس ربطي نداره درسته؟
...وقتي نتوني با يکي از بهترين دوستات کنار بيايي
هيچي باعث نميشه که احساس بهتري داشته باشي
سلام،اخر کارم تموم شد،ميخاي از اينجا بري يه جايي يا نه؟
الو؟
خوب،ما اين کارو ميکنيم يا چي؟
دکتر کلسو
بله،چي شده؟- من ميخواستم از شما تشکر کنم-
براي کاري که کرديد
ميدونيد،وقتي جلوي بقيه ي پرستارا سر من داد زديد
خيلي متشکرم- خانم جوان-
...من سرت داد زدم چون اون اسناد
انگاري توسط يه ادم مست چهار ساله ترتيب داده شده بود
گوش کن،کلارا،من يه خانواده دارم که منو ...دوست دارند
و يه عالمه دوست صميمي و يه فروشگاه خريد خرت و پرت توي طبقه ي زيرين خونه ام
من وقتمو با نگراني بابت افراد احساساتي تلف نميکنم
من فقط هر کاري که منو خوشحال ميکنه ميکنم
خوب...،فردا هم ميتونيد منو برسونيد؟
من هنوز مطمئن نيستم تو رو به خاطر مخفي شدن پشت ماشين بخشيده باشم
...ولي ميتوني فردا هم خودتو به اتوبوس نرسوني و
شانستو امتحان کني
ببين،ما هردومون مرد هستيم،يکي از ما مردتر از اون يکي هست
ولي مشکلي نيست- چي ميخاي؟-
من کاري نخواهم کرد که بين تو و کارلا به هم بخوره،من اينطور ادمي نيستم
منم بهش نميگم که تو چه احساسي نسبت بهش داري،منم اينطور ادمي نيستم
...ولي وقتي که گند زدي به همه چيز
و تو گند ميزني به اين رابطه،من صبر ميکنم
...اگر ميخاي صبر کني،من يه کتاب ميارم
چون حالا حالا ها اين اتفاق نميوفته
ميخاي بري داخل؟- اره،من پشت سرتم-
يادت مياد وقتي تازه فيلم جنگ ستارگان ساخته شده ...بود
و مردم ميخواستن اونو ببينند،ولي واقعا توي رختخواب خيلي جالب نبود؟
...آروم باش،اولش مجانيه
پس ميتوني راحت باشي
من برم لباسمو عوض کنم
من دندونامو هشت بار مسواک زدم ولي الان دارم از تو کيفت شيريني برميدارم
ديدي؟تمام کاري که کردم اين بود که زيرشلواريمو در ...آوردم
ولي فکر کنم اين خيلي تيپ منو تغيير داده باشه
اين اون قرصهايي هست که ميگفتن اقاي بارن دزديده- جوان بزه کار-
پس تو ديشب نيومدي اينجا چون خسته بودي و خوابت برد
اره،من...من بايد برم
حرفها هميشه تکراري به نظر ميرسند،مهم نيست اون حرف از دهن کي بيرون اومده
حتي کسي که واقعا فکر ميکني خيلي دوستش داري
هي،ببين،تو نميفهمي،اوکي؟
کار من پر از استرسه
اين به اين معني نيست که من مشکلات جدي دارم
بعد از اون تا مدتي با هم حرف نزديم
من اسم کساني که ميتونند به اون کمک کنند رو بهش گفتم
ولي اون هيچوقت پيش من برنگشت
بعد از اون،اوضاع عادي شد
تو بيست دلار به من بدهکاري- ...نه،ولي من هيچوقت باهات شرط-
بيست دلار
بسيارخوب،من بايد خيلي وقت پيش اين کارو ميکردم،پس اينم از اين
متاسفم،من نبايد تو رو به حسادت کردن متهم ميکردم
تو فقط به فکر من بودي،تو در مورد الکس درست ميگفتي
تو هيچوقت با اون نخوابيدي درسته؟
نه،ولي چه اهميتي براي تو داره؟
چون من حسوديم ميشد
مطمئني؟
داري به چي فکر ميکني؟
اين